1
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
Myslím, že jsme tady skoro u konce.

2
00:00:38,416 --> 00:00:39,541
Děkuju.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,851
Hej, myslel jsem Nathalie
měl jsi dnes večer ošetření?

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
Ne, bylo to posunuto do zítřka.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
Kdybyste něco potřebovali,
jen mi dej vědět.

6
00:00:54,666 --> 00:00:55,916
tak kdo to jsou?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
Nathan a Bridget Bischofovi.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
Dvacet čtyři let. Ženatý.
Oba měli přednosty pro jednání.

9
00:01:07,541 --> 00:01:10,666
- Byli tu jediní?
- Jo, prohledali jsme to místo.

10
00:01:26,041 --> 00:01:27,125
co se děje?

11
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
Co hledáte?

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
Dobrý den, detektive Müller.

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
- To jsem já, ano.
- Rád vás poznávám.

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
- A tohle musí být Martin.
- Ano.

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
Dobrý den, Martine.

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
Ukážu ti to, ano?

17
00:02:07,791 --> 00:02:11,750
Podívej, Martine, je tu spousta pěkných
místa, kde se můžete pobavit.

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,416
Ano, je to tu pěkné.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,666
Umístíme děti po celém světě
zasloužilým rodinám.

20
00:02:20,583 --> 00:02:23,666
Martine, Olivia ano
Vezmi tě dovnitř, dobře?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
Pokračujte.

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Nebojte se, detektive Müller.

23
00:02:28,916 --> 00:02:32,458
Najdeme Martinovi úžasný nový domov.

24
00:02:32,541 --> 00:02:33,750
slibuji.

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
Jsem si tím jistý.

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Všechno bude v pořádku.

27
00:02:39,166 --> 00:02:40,750
Tady ti bude dobře.

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
Uvidíme se brzy, Martine, dobře?

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
Merci.

30
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
detektiv Müller?

31
00:03:21,250 --> 00:03:24,170
Jak je to dlouho od Martina Bischofa
zmizel z dětského domova?

32
00:03:24,666 --> 00:03:27,541
- Asi pět let. Proč?
- Je tu něco, co byste měli vidět.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
Právě to přišlo přes Interpol.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
Přišlo to od agenta
v místní kanceláři FBI v Bostonu.

35
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Matthew Burroughs.

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,666
Rodina, která vedla dětský domov
byl také z Bostonu.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
Přesně to samé
fyzické podobnosti jako Martin.

38
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
- Ano.
- A časová osa odpovídá.

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,666
Něco je špatně
Protože moje mysl se točí.

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
A kam se podívám, všude je…

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Nemůžu uvěřit, že jsi mi to udělal.

42
00:04:33,166 --> 00:04:34,926
Řekl jsem ti, co se stane
kdyby tohle vyšlo.

43
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- To nebyl můj hovor.
- Kecy.

44
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
Je to váš vedlejší řádek. Vy jste redaktor.

45
00:04:39,541 --> 00:04:41,750
A pracuji pro svého vydavatele,
kdo by nečekal

46
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
zatímco jiný výstup rozbil příběh.

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
Vymysleli jeden křiklavý titulek
je lepší než žádný.

48
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
Špinavý titulek?

49
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
Mluvíme o životě mého synovce!

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Pokud se mu něco stane
kvůli tomu, protože jsem s tebou mluvil…

51
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Je mi to líto, Rachel.

52
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
Nikdy jsem si nemyslel, že by tohle udělal.

53
00:05:05,208 --> 00:05:07,791
Jedna věc, kterou jsme měli
že nikdo nevěděl, že jsme tady.

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,416
Policajti asi ano
sedím před otcem.

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
omlouvám se.

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
Do prdele.

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Chcete to vysvětlit?

58
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
- Víš, jak díky tomu vypadáme?
- To není dobré.

59
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
Víme, proč je tady, nebo by měl?
Čekám jen na zítřejší titulek?

60
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Burroughs věří, že jeho syn je stále naživu.

61
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- Cože? Odkud to máš?
- Kyle Bergin.

62
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
Vím, jak to zní, ale když jsme byli zatčeni
Rachel Millsová, měla na sobě fotografii.

63
00:05:35,166 --> 00:05:36,666
V něm je chlapec s mateřským znaménkem

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,666
totožný s tím
Matthew Burroughs měl.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,559
Takže věříte
že Burroughsův syn stále žije?

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,976
Neříkám, že tomu věřím, říkám
tomu Burroughs věří.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Bez ohledu na to, čemu Burroughs věří,

68
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
víme, že Bergin odjel do New Yorku
hledat ho.

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
S největší pravděpodobností dostal rozkaz
přímo od Nickyho Fishera.

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,583
A jestli Nicky Fisher
je do toho všeho nějak zapojen,

71
00:05:53,666 --> 00:05:55,958
to vysvětluje, proč Burroughs
je zpět v Bostonu.

72
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
Co ještě Bergin řekl?

73
00:05:57,291 --> 00:05:58,458
Nic, obhájil se.

74
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
- Takže je k ničemu.
- Ne, možná ne.

75
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
- Na co narážíš?
- Případ Murphy, pamatuješ?

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
Austin.

77
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
Jo, mohlo by to fungovat.

78
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
Předstírat, že nevím
o čem to sakra vy dva mluvíte.

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Sarah chce postavit Bergina jako návnadu.

80
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
Chceš ho uvolnit. Máme ho
o vraždě. Balistika se shodovala.

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
Po tom, co se stalo v New Yorku,

82
00:06:19,333 --> 00:06:21,541
tohle je naše nejlepší trefa
při hledání Burroughse.

83
00:06:21,625 --> 00:06:24,585
A co se stane, když někoho zabije
zatímco je venku na své malé denní propustce?

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
Je to riziko.

85
00:06:26,541 --> 00:06:28,083
Sledujeme ho.

86
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
Seberte ho při prvním náznaku potíží.

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,078
Zavolám do New Yorku.
co děláme mezitím?

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Pokud je Burroughs skutečně ve městě,

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
pravděpodobně to zkusí
aby se dostal do kontaktu se svým otcem.

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Začínáme tam. Pojď.

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Měli jste dobrou noc?

92
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
- Dostal jsi se k něčemu zábavnému?
- Nic vzrušujícího.

93
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
Zastihl starého přítele.

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
Poslouchej, mé matky
přichází dnes ráno.

95
00:06:50,041 --> 00:06:51,916
Můžeš mi dát vědět, až se sem dostane?

96
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- Už je tady.
- Jo, promiň, myslel jsem, že to víš.

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- Je ona...
- Ona... Řekla mi, že je to důležité.

98
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
to je v pořádku.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- Ahoj, drahoušku.
- Ahoj, matko.

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,767
Víš, měl jsem
aby se setkal s představenstvem.

101
00:07:09,791 --> 00:07:13,541
Ano, dovolil jsem si
nechat Pam vyčistit tvůj rozvrh.

102
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
To je trochu dramatické.

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
Jak bylo v New Yorku?

104
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
Myslel sis, že to nezjistím?

105
00:07:24,458 --> 00:07:26,226
abych byl upřímný,
Opravdu jsem nad tím nepřemýšlel.

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
No, to je tvůj problém, Haydene.

107
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Pokud jde o tuto ženu, nikdy to neuděláte.

108
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
- Proč to děláš?
- Co dělat?

109
00:07:33,416 --> 00:07:35,291
Zmenšit ji tak.

110
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
Rachel je kamarádka. To víš.

111
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
přítel?

112
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
Pomáhá uprchlíkovi.

113
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
A bez ohledu na to, jak těžké
snažíš se hrát na hrdinu,

114
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
to pro ni končí jen jedním způsobem.

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
Takže je lepší, aby to rychle skončilo
než tě stáhne s sebou.

116
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
Pomohl jsem jí. je konec.

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
FBI našla zbraň
v parku Washington Square.

118
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
Tvoje zbraň.

119
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Ten, který jsi dal Davidu Burroughsovi
po tvém malém spánku.

120
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
A ta zbraň tě zaplete do vraždy.

121
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
Takže ne.

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
Tím to zdaleka nekončí.

123
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
co jsi udělal?

124
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
Byla vytvořena policejní zpráva,

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
podrobně popisující, jak Rachel Millsová dosáhla
hledá místo k pobytu.

126
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
Souhlasil jsi, že pomůžeš starému příteli,

127
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
nemající absolutně žádné znalosti
že byla spoluviníkem

128
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
při útěku Davida Burroughse
a že byl s ní.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
Než odešli,

130
00:08:37,666 --> 00:08:42,000
ukradli ti zbraň,
a od té doby jste o nich neslyšeli.

131
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
V podstatě ručíš
že je Rachel zatčena.

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
Milý chlapče…

133
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Lepší ona než ty.

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,250
0-6-9, jsme v domě Lennyho Burroughse.

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
Vše jasné.

136
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
Jak se dostaneme přes policajty?

137
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
uvidíš.

138
00:09:12,000 --> 00:09:14,666
Během prohibice v této čtvrti
byl centrem pašování.

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
Stavěli tunely, aby mohli chlast.
S Adamem jsme si v nich jako malí hráli.

140
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
Jak nám to pomáhá?

141
00:09:19,750 --> 00:09:22,166
Tento tunel vede celou cestu
dolů po bloku k mému tátovi.

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Děkuji, Al Capone.

143
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
Táta?

144
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
teta Sophie.

145
00:10:33,416 --> 00:10:34,333
Hej.

146
00:10:34,416 --> 00:10:36,250
Davide.

147
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
co tady děláš?

148
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
jsi v pořádku?

149
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
- Jo, jsem v pořádku.
- Dobře.

150
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
- Dobře.
- Pamatuješ na Rachel?

151
00:10:46,916 --> 00:10:48,958
Jo. děkuji za pomoc.

152
00:10:49,041 --> 00:10:50,541
- Samozřejmě.
- Můj bože.

153
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
Potřebuji mluvit s tátou.
Víš, kde je?

154
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
Ne.

155
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Právě jsem se vrátil z nemocnice,
hledat ho.

156
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
- NEMOCNICE?
- Děje se něco?

157
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Omlouvám se, Davide.

158
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
Váš otec byl diagnostikován
s rakovinou tlustého střeva asi před šesti měsíci.

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
jak moc je to špatné?

160
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
Dost špatné, že nikdy nevynechá chemoterapii.

161
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
Přišel jsem ho dnes ráno zkontrolovat,

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
a jeho postel vypadala
nespalo se v něm.

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Myslím, že se mu něco stalo.

164
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
Jo, myslím, že by mohlo
být spojen s Matějem.

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Je tu něco, co potřebuješ vidět.

166
00:11:36,041 --> 00:11:40,041
Toho chlapce si opravdu nemyslíš
na fotce je jeho dítě, vy?

167
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
Vysvětlovalo by to
proč to Burroughs dělá

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
všechny ty šílené sračky, co dělal
a proč prostě nezamířil na hranice.

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
No, docela fér.

170
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
Ale odpověz mi na tohle.

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
Kdyby to nebylo tělo Matthewa Burroughse

172
00:11:55,458 --> 00:11:57,791
policie tu noc našla v jeho posteli,
kdo to byl?

173
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
Nevím.

174
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Ale kdyby mě to zajímalo,

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
Hledal bych kluka
kolem Matthewova věku,

176
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
odpovídající jeho základním fyzickým popisům,

177
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
zúžit to hledání
klukům, kteří se ztratili

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,666
do šesti měsíců od vraždy
a předat žádost

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
do Národního centra
pro pohřešované a zneužívané děti,

180
00:12:16,541 --> 00:12:18,375
a možná hodit Interpol
pro dobrou míru.

181
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
Tak kdy jsi to všechno udělal?

182
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Včera v noci.

183
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
Nebojte se. Mám oči na kouli.
Vím, co tu máme dělat.

184
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Ty lépe.

185
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
Je to jen…

186
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Už jsi někdy někoho honil?
myslel sis, že jsi nevinný?

187
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
Hej.

188
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Prostě je chytíme. Nevaříme je.

189
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
Charley Dane…

190
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
Vyloupil prádelnu a zabil majitele,

191
00:13:01,333 --> 00:13:04,041
přísahal nahoru a dolů, že nikdy nebyl
kdekoli poblíž místa.

192
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
Uteče. Chytám ho.

193
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
Ale při zpáteční cestě…

194
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
já nevím. Víte, většina chlapů,

195
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
jen bublají dál a dál,
naštvaní, že je chytili. Některé z nich…

196
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
Považují to za zábavné, ale…

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
Charley…

198
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Charley byl zticha.

199
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
Svým způsobem tichý
to mi nikdy nesedělo.

200
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
O patnáct let později,
Důkazy DNA ho osvobodily.

201
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
Nikdy jsem neznal velkého Maxe Williamse
měl nějaké výčitky.

202
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
On ne.

203
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Udělal jsem svou práci.

204
00:14:08,666 --> 00:14:11,625
Až přijde čas
zajmout Burroughse, uděláte to i vy.

205
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
Poté, co jsi vypukl,
Filip nám řekl o Matthewovi,

206
00:14:19,833 --> 00:14:21,166
že sis myslel, že je naživu.

207
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
Takže kluci znovu probírají případ,
snaží zjistit, kdo to mohl udělat.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,458
- No, našli něco?
- Ano.

209
00:14:26,541 --> 00:14:29,625
Tu noc, kdy byl Matthew zajat,
Cheryl byla povolána do nemocnice.

210
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Jo, došlo k nehodě autobusu.

211
00:14:31,208 --> 00:14:33,041
Ne, to je právě ono. Nebylo.

212
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
Osoba, která ji zavolala dovnitř
ta noc ležela.

213
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Vědí, kdo to byl?

214
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
ředitel nemocnice,
Ronald Dreason.

215
00:14:42,625 --> 00:14:45,145
- To... To nemůže být pravda.
- Kdo je sakra Ronald Dreason?

216
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
Cherylin manžel.

217
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
A tvůj otec šel
jít s ním včera mluvit.

218
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Ale to nedává smysl, no…

219
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
Ronald nikdy neměl pokutu za překročení rychlosti.

220
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
Neexistuje žádný způsob
je ve spojení s Nicky Fisherem.

221
00:15:02,708 --> 00:15:04,666
Myslíš, že Nicky Fisher je toho součástí?

222
00:15:06,291 --> 00:15:08,541
Lenny Burroughs, FBI.

223
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
Musíme s vámi mluvit.

224
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
- Mohu vám pomoci?
- FBI, madam.

225
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Jsem agent Max Williams.
Tohle je agent Greer.

226
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
Musíme si promluvit s Lennym Burroughsem.

227
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
Není tady.

228
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
- A ty jsi?
- Jeho sestra, Sophie.

229
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
- Sophie, víš, kdy se vrátí?
- Promiň, ne.

230
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
Nevadí, když vejdeme? Počkat na něj uvnitř?

231
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
Můžeme se vrátit s příkazem k prohlídce,
jestli to tak chceš hrát.

232
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
Takhle to nechceš hrát, že?

233
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
Kde jsi říkal, že zase byl?

234
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
Já ne, protože nevím.

235
00:16:00,000 --> 00:16:04,708
Jsi jeho sestra v jeho domě,
a nevíš kde je?

236
00:16:04,791 --> 00:16:05,666
Ne.

237
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
No, možná je s tvým synovcem.
David tě kontaktoval?

238
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
Ne, neviděl jsem svého synovce.

239
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
Na to jsem se tě neptal.

240
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
Hele, fakt nevím, jak dlouho
bude to, než se Lenny vrátí,

241
00:16:20,250 --> 00:16:23,142
ale proč prostě nenecháš své číslo,
a já se postarám, aby vás kontaktoval.

242
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Promiňte!

243
00:16:25,666 --> 00:16:26,851
Kam si myslíš, že jdeš?

244
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
Tobě to nevadí
když se podíváme kolem, ty ano?

245
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Není to tak, že bys měl co skrývat.

246
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
Liam Fisher.

247
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
Hej, Maxi, budeš
chci sem vstoupit.

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Vypadá jako detektiv Burroughs
odešel z důchodu.

249
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
Ano, je.

250
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
Teď, proč by byl
díváš se na syna Nickyho Fishera?

251
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
No, může to být jen koníček.
Zaměstnejte se.

252
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
Nebo možná,

253
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
Lenny se to snaží dokázat
jeho syn je nevinný.

254
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
Takže, co když je? Je to trestný čin?

255
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
Pokud byl v kontaktu s Davidem,
to máš zatraceně pravdu.

256
00:17:21,833 --> 00:17:25,666
A pokud víte, že mu pomáhá,
to z vás dělá doplněk.

257
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
Dobře, dobře, řeknu ti to.

258
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Je v Boston General.

259
00:17:37,583 --> 00:17:39,291
Můj bratr má rakovinu.

260
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
Dnes ráno v 8:00 měl chemoterapii.

261
00:17:41,791 --> 00:17:43,500
Proč nám to prostě neřekneš?

262
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
Poslední věc, kterou potřebuje
má být grilována FBI

263
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
za informace, které nemá

264
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
když tam sedí
dostat jed do žil.

265
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Čtvrté patro.

266
00:17:52,791 --> 00:17:54,500
Zeptejte se sestry Holly.

267
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
Budeme.

268
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
Mezitím vás budeme mít
počkejte v naší kanceláři.

269
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
Promiňte?

270
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
Když jsme se tě zeptali, kde je tvůj bratr
a řekl jsi, že nevíš?

271
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
To je obstrukce.

272
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
Jdeme.

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
Hovno.

274
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
Je tvrdá.

275
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Bude v pořádku.

276
00:18:32,083 --> 00:18:33,666
Musím se dostat k Nicky Fisherovi.

277
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
- Jak to plánujete udělat?
- Nevím.

278
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Měl bych to udělat sám.

279
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
Sám?

280
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Dobře.

281
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
Dobře.

282
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
Půjdu do nemocnice
a zjistit, proč Ronald lhal.

283
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
Buďte opatrní.

284
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Ty taky.

285
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
Hej, Adame, volá Eddie.

286
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
Podívej, mám recept pro tvého otce
dole v obchodě si musíte přijít.

287
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
Časově citlivý.

288
00:19:37,041 --> 00:19:38,375
Eddie, zavolal jsem ti.

289
00:19:38,458 --> 00:19:40,178
O co jde
předpis pro mého otce?

290
00:19:40,250 --> 00:19:41,791
Jo, jo, sekundu.

291
00:19:41,875 --> 00:19:43,795
Náš starý přítel
má to pro tebe vzadu.

292
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
Jen na minutku vyjdu ven.

293
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
Adame.

294
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
Viděl jsem The Globe.
Doufal jsem, že se mýlili.

295
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
Co tady sakra děláš?

296
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Myslím, že vím, kdo vzal Matthewa.

297
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
Nicky Fisher?

298
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
Ježíši Kriste.

299
00:20:10,666 --> 00:20:12,546
Chci říct, nebudu
dát něco přes toho chlapa,

300
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
ale únosy dětí, to se nehodí,
nedává smysl.

301
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
Říkám vám, je zapletený.

302
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
Potřebuji vědět, kde bydlí Nicky.

303
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Jo a potom?

304
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Toho se bojím.

305
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
Nicky je napůl v důchodu.

306
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
Revere opustil před pěti lety.
Nikdo neví, kde je.

307
00:20:29,958 --> 00:20:31,166
Naposledy někdo viděl Nickyho

308
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
nebo některý z jeho nejlepších chlapů
byl na křtinách svého vnuka

309
00:20:33,541 --> 00:20:34,833
pár let zpět.

310
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
Pamatuješ si jeho dceru Lenu?
Byla pár let za námi.

311
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
Pořád tu žije?

312
00:20:38,916 --> 00:20:41,333
Jo, je na Beach Parkway,
přímo u kruhového objezdu.

313
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
Ne.

314
00:20:47,666 --> 00:20:48,583
Žádný zatracený způsob.

315
00:20:48,666 --> 00:20:49,666
Proč ne?

316
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
Protože nemá co dělat
s Nickyho podnikáním.

317
00:20:52,958 --> 00:20:54,838
Protože je matka na předměstí.
To není správné.

318
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Nic z toho není správné.

319
00:20:56,375 --> 00:20:58,666
Víš, proč to všichni vědí
kde bydlí Lena?

320
00:20:58,750 --> 00:20:59,976
Je to proto, že nikdo není dost hloupý

321
00:21:00,000 --> 00:21:01,517
dělat cokoli
přemýšlíš o tom.

322
00:21:01,541 --> 00:21:03,559
O čem přemýšlím?
Nebyl jsem ten, kdo s tím začal.

323
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
Nejsem ten, kdo si myslel, že je to v pořádku
jít a unést mého zasraného syna.

324
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
Pokud dostanu Matthewa zpět,
Potřebuji něco na obchod. Něco…

325
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
Něco, čeho si Nicky opravdu cení.

326
00:21:15,416 --> 00:21:16,500
Dovolte mi, abych vám pomohl.

327
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
Dovolte mi udělat pár telefonátů
a zjistit, kde je Nicky.

328
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
- Ne. Nemám čas.
- Máš jednu šanci s tím chlapem.

329
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
Pokud můj způsob nefunguje,
zkusíme to podle vás.

330
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
ptám se tebe

331
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
aby mi věřil.

332
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
Dobře, zavolej.

333
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
Na pevné lince
protože FBI vás bude sledovat.

334
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
Potřebuji vše, co můžete zjistit
o Liamu Fisherovi.

335
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
Dobře.

336
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
Začněte s BPD a pak
oslovit organizovaný zločin,

337
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
zjistěte, zda mezi tím existuje nějaká souvislost
Fisher a Lenny nebo David Burroughs.

338
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
Ale dělejte to potichu.

339
00:22:01,916 --> 00:22:02,791
Rozumím.

340
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
Máme oči na Skunk?

341
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
Máme na něj ocas
od té doby, co opustil New York.

342
00:22:06,833 --> 00:22:08,601
- Právě teď zamířil do Bostonu.
- Dobře, dobře.

343
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Chci, aby se přihlásili každých 15 minut.

344
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
Zkopírujte to.

345
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
Lenny Burroughs to tedy nezvládl
na jeho dnešní schůzku,

346
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
ale hádejte, kdo tu byl dříve
hledáš ho?

347
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
- Teta Sophie.
- Poslal nás na divokou husu.

348
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
Hlásíš se u Chopry?

349
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Skunk je v Bostonu.

350
00:22:25,458 --> 00:22:27,791
Jo? Zabil někoho na cestě sem?

351
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
Ne, že bychom věděli.

352
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
Nechám Chopru, aby se podívala na Liama ​​Fishera.

353
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
Musí existovat důvod
že Lenny měl ten soubor.

354
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
Chci vědět proč.

355
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
Važte si toho. Díky.

356
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
Dobře, mluvil jsem se svým CI.

357
00:22:45,916 --> 00:22:48,625
Bude schopen
aby mi pomohl zjistit trochu víc...

358
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
Davide?

359
00:23:10,416 --> 00:23:13,375
- Mohu vám pomoci?
- Mám dodávku z lékárny Grilton.

360
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
Ne, to musí být chyba.

361
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
Říká Fisher, Lena Fisher.

362
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
- Potřebuji někoho podepsat.
- Ano.

363
00:23:24,166 --> 00:23:27,083
- Víš, kdo je můj otec?
- Je to muž, který mi vzal syna.

364
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
Někdo doma?

365
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
Ne.

366
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
- Jsi si jistý?
- Ano.

367
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
Posaďte se.

368
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Kde je tvůj syn?

369
00:23:39,625 --> 00:23:41,934
Je v parku se svou chůvou,
a brzy bude doma.

370
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
- Tak mi řekni, co chceš.
- Chci svého syna.

371
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
Takže to řekneš svému otci
že David Burroughs chce mluvit.

372
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
On tě zabije.

373
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Zavolej mu.

374
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
Tati, to jsem já.

375
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
David Burroughs je tady.

376
00:24:04,166 --> 00:24:06,083
A má zbraň.

377
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Tati, pokračuj.

378
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
Poslouchej mě velmi pozorně, Davide.

379
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
Polož zbraň,
a je tu šance, že odejdete živý.

380
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
Jen bych měl obavy
o životě vaší dcery, ne o mém.

381
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
Její život pro mého syna.

382
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
Myslíš, že jsem se dostal tam, kde jsem
tím, že mě lidé nechávají vydírat?

383
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
Tím, že nevím
co se děje na mém vlastním dvorku?

384
00:24:34,166 --> 00:24:36,833
Poslední šance, Davide. Polož zbraň.

385
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Podívejte se, co tady máme.

386
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
co budeš dělat?

387
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Zastřelit nás všechny tři?

388
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Pokud budu muset.

389
00:24:55,291 --> 00:24:57,375
Sráč.

390
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
Hayden, co se děje?

391
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
Všechno v pořádku?

392
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
Nejsem si jistý, co to slovo
dokonce už znamená.

393
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
Hej, mám šanci ti zavolat zpátky?

394
00:25:14,583 --> 00:25:15,666
Ne, to nemůže počkat.

395
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Podívej, zbraň, kterou jsem dal Davidovi
v New Yorku o to přišel.

396
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Federálové to vystopovali zpět ke mně.

397
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
promiň. co budeš dělat?

398
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
Jde mi to z rukou.

399
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
Moje matka podala oznámení na policii
tvrdí, že zbraň byla ukradena

400
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
když jsi ty a David zůstali
v mém bytě bez mého vědomí.

401
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
Tak jim to řekla tvoje máma
že jsem byl s Davidem,

402
00:25:35,416 --> 00:25:37,125
ale nemají žádný důkaz, že?

403
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
Požádali mě, abych poslal
bezpečnostní záběry z bytu.

404
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
Haydene, prosím, to nemůžeš.

405
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
já vím.

406
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
Štěstí pro tebe,

407
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
systém má nějaké technické problémy,

408
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
a vypadá to, že všechno bylo

409
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
smazáno.

410
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Technické problémy se stávají.

411
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
Ano, dělají.

412
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
Dávej tam pozor, dobře?

413
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
- Zavolám ti později.
- Uvidíme se později.

414
00:26:20,041 --> 00:26:20,916
Jo.

415
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
Protože jsem jí řekl, že budu následovat, takže…

416
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
Můj bože! Rachel!

417
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
co tady děláš?

418
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
Omlouvám se, že jsem vás tím provázel.

419
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
Přijít sem nebylo chytré, Rachel.

420
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Neměl na výběr.

421
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
Vlastně jsem s tebou potřeboval mluvit.

422
00:26:42,416 --> 00:26:44,041
Vím, že Lenny za tebou včera přišel.

423
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
No, s Ronaldem nemluvil.
Mluvil se mnou.

424
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
Pokud jde o jeho směšné
konspirační teorie o mně

425
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
a nějaká falešná autobusová nehoda,
ztrácíš čas.

426
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
Myslím, že nejsem.

427
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
Lenny chybí.
Od té doby, co s tebou mluvil, ho nikdo neviděl.

428
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
jak to víš?

429
00:27:00,666 --> 00:27:03,166
Sophie mi to řekla těsně předtím
byla zatčena FBI.

430
00:27:03,250 --> 00:27:04,291
Co?

431
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- To je ono, volám policii.
- Pokračuj.

432
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
On lže, Cheryl.

433
00:27:08,916 --> 00:27:11,333
MTA potvrdí
k žádné nehodě autobusu nedošlo.

434
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
Ronald?

435
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
Teď musíš odejít
než všichni skončíme ve vězení.

436
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
Bože můj.

437
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
Má pravdu.

438
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
lžeš.

439
00:27:29,916 --> 00:27:31,041
Není to tak, jak si myslíš.

440
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
Tak mi to vysvětli.

441
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
Podívej, byl jsem do tebe zamilovaný.

442
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
Vím, jak dětinsky to zní,
ale je to pravda.

443
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
A jak jsme se více poznali,

444
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
Myslel jsem, že možná
můžeš ke mně také něco cítit.

445
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
Takže tu noc všech nocí,
Já... řekl jsem si, abych byl odvážný.

446
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Hodil jsem opatrnost za hlavu.

447
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
A já jsem ti zavolal a řekl jsem ti to
že došlo k nehodě autobusu

448
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
protože jsem tě chtěl vidět.

449
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
Netušila jsem, co se stane
tu noc. jak bych mohl?

450
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
A ty jsi mi to jen... tajil?

451
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Jo.

452
00:28:07,958 --> 00:28:09,434
Protože jsem věděl, že když ti řeknu pravdu,

453
00:28:09,458 --> 00:28:11,898
pak by ses na mě podíval
jako by ses na mě teď díval.

454
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Ne.

455
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
Co si myslíš, že děláš?

456
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
jak to vypadá?

457
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
Rozhodně ne!

458
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
Prosím, musím... musím mluvit s Nickym.

459
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
Ne. To všechno už máme za sebou.
Vidíte, pan Fisher vás chce mrtvého.

460
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
A obviňuje mě, že nejsi.

461
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
Takže tohle je jako "dva ptáci, jedna kulka"
druh situace.

462
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
Prosím.

463
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Skunk, řekl jsem ne ve své kuchyni.

464
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
budu uklízet.

465
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Odložte zbraň.

466
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
Teď!

467
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
Řekl jsem, polož to.

468
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
Otočte se a odejděte.

469
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
To nejde.

470
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
Jo?

471
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Proč to?

472
00:29:09,500 --> 00:29:10,740
Došlo ke změně plánů.

473
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
Nicky s ním chce mluvit.

474
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
Nikdo mi to neřekl.

475
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
Říkám ti to teď.

476
00:29:48,041 --> 00:29:49,166
Omlouvám se, Davide.

477
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
Ať už to stojí za cokoliv, já... věřím mu.

478
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
To, co se stalo té noci, nebyla jeho chyba.

479
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Jo, já vím.

480
00:30:05,916 --> 00:30:07,375
Jestli něco, byla to moje chyba.

481
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
co tím myslíš?

482
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
Vzpomeňte si, jak to bylo těžké
abychom já a David otěhotněli?

483
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Ano, samozřejmě.

484
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
No, po letech léčby neplodnosti

485
00:30:20,666 --> 00:30:23,666
a cítit se jako
něco se v nás zlomilo,

486
00:30:24,333 --> 00:30:25,791
způsobilo to, že jsem ztratil naději.

487
00:30:27,166 --> 00:30:28,166
začal jsem

488
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
přemýšlet o využití dárce.

489
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
Neřekl jsi mi to.

490
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
Nikdy k ničemu nedošlo, protože…

491
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
Otěhotněli jsme s Matthewem.

492
00:30:40,291 --> 00:30:41,833
A byl jsem opravdu šťastný.

493
00:30:43,333 --> 00:30:47,541
Myslel jsem si, skvělé. Teď můžeme
vrátit se do normálu. Začněte naše životy.

494
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
Byla mezi námi vzdálenost a…

495
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
Nejprve jsme se to snažili ignorovat a pak…

496
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
Prostě jsme s tím začali žít.

497
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
Víš, spíš rodičovství než

498
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
být manželem a manželkou.

499
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
Správně, ale nic z toho neznamená, že co
co se stalo Matthewovi, je tvoje chyba.

500
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
Noc, která…

501
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
Noc autobusové nehody,
když mi to Ronald řekl

502
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
byla přesměrována,

503
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
požádal mě, abych zůstal na kávu.

504
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
A já řekl ano.

505
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
Věděl jsem, že mě má rád.

506
00:31:33,750 --> 00:31:35,666
Proto jsem zůstal, víš? Bylo to…

507
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
Bylo příjemné cítit se znovu chtěný.

508
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
Stalo se něco mezi vámi dvěma?

509
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Ne.

510
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
Byla to jen neškodná káva.

511
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
Až na to, že nebylo, že?

512
00:31:55,083 --> 00:31:57,017
- Protože kdybych šel té noci domů...
- Cheryl.

513
00:31:57,041 --> 00:31:58,958
- Ne, kdybych šel domů...
- Nemůžeš...

514
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
…Mohl jsem Davida zastavit.

515
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
Mohl jsem ho probudit,

516
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
setřásl ho z toho.

517
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
Mohl jsem zachránit svého malého chlapce.

518
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
Hej.

519
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
Nezachránil jsem svého malého chlapce
protože jsem měl kafe...

520
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
S jiným mužem a…

521
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
Žil jsem s tou vinou
od té doby každý den mého života.

522
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
Nemusíš.

523
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Protože Matthew tu noc nebyl zabit.

524
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
Rachel, prosím.

525
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
Je naživu.

526
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
Stačí se podívat na obrázek.

527
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
Je přímo tam.

528
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
kde jsi to vzal?

529
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
Můj přítel to zveřejnil před několika týdny.

530
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
Mateřské znaménko, to je…

531
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
Je to přesně na stejném místě.

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
já vím.

533
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
jak je to možné?

534
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
- To jsou soubory, o které jsem žádal?
- Všechno, co měl BPD na Liama ​​Fishera.

535
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
Když už mluvíme o rybářích,

536
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
Skunkův sledovací tým je zaparkovaný
právě teď před domem Leny Fisherové.

537
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
Dávat pozor na šéfovu dceru?

538
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Dejte nám vědět, jestli se Bergin pohne.

539
00:33:27,875 --> 00:33:29,666
Tetu Sophii zvládneš sama.

540
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
Udělám maximum.

541
00:33:36,250 --> 00:33:38,559
Proč bys posílal
já a můj partner na divoké huse?

542
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
Musel jsi vědět, že budeme
zjistěte, že lžete!

543
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
Co to sakra bylo nahoru?

544
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
Měl jsem strach.
Jen jsem chtěl, abys odešel z domu.

545
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
Kecy. Pocházíte z rodiny policistů.

546
00:33:51,166 --> 00:33:54,500
Nepřipadáš mi jako někdo
kdo děsí tváří v tvář autoritě.

547
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
No, čeho ses potom tak vyděsil?

548
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
Je to David?

549
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
Sbalil do toho tvého bratra?

550
00:34:07,791 --> 00:34:09,791
Vím, že jsi nelhal
o tom, že je nemocný.

551
00:34:09,875 --> 00:34:11,955
Mluvil jsem se sestrou.
Jak dlouho má, Sophie?

552
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
Je to způsob, jakým chcete, aby utrácel?
kolik času mu zbývá?

553
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
Ne.

554
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
Podívejte, víme, že si David myslí
jeho syn žije.

555
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
Pokud je to pravda, jsme jediní
kdo ho může přivést domů.

556
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
Ale musíš nám pomoct, Sophie. Pojď.

557
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
Mluv se mnou.
Řekni mi, kde jsou David a Lenny.

558
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
Ty tomu nerozumíš.

559
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
já fakt nevím.

560
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Proto se tak bojím.

561
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
Stalo se něco strašného.

562
00:34:55,541 --> 00:34:56,916
Myslím, že vzali Lennyho.

563
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
SZO? SZO?

564
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
Kdo ho vzal?

565
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
Stejná osoba, která vzala Matthewa.

566
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
Hej! Tomu nebudete věřit.

567
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
Teta Sophie si myslí Nicky Fisher
vzal jejího bratra a získej tohle,

568
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
také si myslí, že vzal Matthewa Burroughse.

569
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
No, není to nějaká šílená sračka?

570
00:35:16,958 --> 00:35:18,517
No, není to tak šílené, jak si možná myslíte.

571
00:35:18,541 --> 00:35:20,916
V roce 2016 Nickyho syn Liam
byl zatčen za vraždu.

572
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
Podívejte se, kdo byl zatýkajícím důstojníkem.

573
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
Lenny Burroughs a Philip Mackenzie.

574
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
Tři měsíce po jeho trestu,
Liama zabil jiný vězeň.

575
00:35:28,500 --> 00:35:29,892
Takže si myslíš, že jde o pomstu?

576
00:35:29,916 --> 00:35:32,458
Tedy pokud obviňuje Lennyho
za smrt jeho syna, pak možná.

577
00:35:32,541 --> 00:35:33,750
Dobře, řekni, že máš pravdu.

578
00:35:34,333 --> 00:35:36,517
Proč tenkrát nezabít Lennyho Burroughse?
a být s tím hotový?

579
00:35:36,541 --> 00:35:38,000
Proč za ním teď jít?

580
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
Skunkův sledovací tým.

581
00:35:39,125 --> 00:35:40,291
co se děje?

582
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- Zahlédli jsme Burroughse.
- Můžete si ho vzít?

583
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
Ne bez přestřelky
v rezidenční čtvrti.

584
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
Skunk má s sebou dva muže, oba ozbrojené.

585
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
A Adam Mackenzie je s nimi.
Nastupují do jeho auta.

586
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
- Co chcete, abychom udělali?
- Následujte ho! Jsme na cestě.

587
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
Je tu dobrá káva?

588
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
Není to žádný Dunkin.

589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
co se děje?

590
00:36:03,125 --> 00:36:05,392
Prošel jsem
fotky na sociálních sítích ze Six Flags

591
00:36:05,416 --> 00:36:07,000
den, kdy tam byl Matthew.

592
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
Nemohu najít žádný takový pořad
s kým byl, ale podívejte se na tohle.

593
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
Payne Industries.

594
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
Ten den si pronajali celý park.

595
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
Takže jsem si jistý, že tam byl
firemního fotografa toho dne.

596
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
Potřebuji přístup ke všem fotkám.

597
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
- Myslíš, že mi je seženeš?
- Ano.

598
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
- Co je?
- Hayden jí stále pomáhá.

599
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
Pokud bude kopat dál,
kdo ví, co najde.

600
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
Musíme se ujistit
dál se nedostane.

601
00:36:37,791 --> 00:36:38,791
rozumím.

602
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
Hayden se nikdy nemůže dozvědět pravdu.

603
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
Vyřídím to s Rachel Millsovou.

604
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
Zvláštní agent D'Souza.

605
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
Slečno Payne.

606
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
Gertrude, prosím. Posaďte se.

607
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
Jsi zasraná krysa.

608
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Není to tak jednoduché.

609
00:37:04,333 --> 00:37:06,916
- To jsi celou dobu nevěděl?
- Cože?

610
00:37:07,000 --> 00:37:08,416
Že mi Nicky vzal syna?

611
00:37:08,500 --> 00:37:11,166
Seděl jsem pět let v Briggs
věřit, že je mrtvý

612
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
když jsi tady pracoval
s tím zasraným mužem, který ho vzal.

613
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
Neměl jsem na výběr.

614
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
Je opravdu dobře, že vy dva
řeší vaše problémy.

615
00:37:20,375 --> 00:37:22,416
Víte, vyčistěte vzduch předtím, víte.

616
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
Drž hubu.

617
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- Nicky říká, že si chce jen promluvit.
- Správně.

618
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
Protože Nicky je skutečný konverzátor.

619
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
Všichni víme, jak to skončí.

620
00:37:35,666 --> 00:37:38,083
Míří
na jih na 93, směrem na Beachmont.

621
00:37:38,166 --> 00:37:39,333
Co je v Beachmontu?

622
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
Hovno. Je tam soukromá přistávací dráha
poblíž Winthrop Parkway.

623
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
Oni ho vyhodí.

624
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
Měli bychom zavolat na letiště
a uzemni je.

625
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Nikdo tam není.
Místo je příliš malé na věž.

626
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
Ale myslím, že je tam můžeme porazit.

627
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
Míří na soukromé letiště
poblíž Winthrop Parkway.

628
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
Dávejte na ně pozor, ale máme pravdu.

629
00:38:03,041 --> 00:38:04,250
Jdeme do letadla?

630
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
Ano. Nickyho tryskáč tu bude každou chvíli.

631
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
Hovno!

632
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
Chopra, Simmonsi, vemte si druhé auto!
Jsme na primární!

633
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
Tady to je.

634
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Dostaňte nás do pozice!

635
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
Přibliž mě!

636
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Do prdele!

637
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
Jít! Jít!

638
00:39:04,291 --> 00:39:06,791
Jít! Jít! Jít! Drž hlavu dolů!

639
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
Adame, musím do toho letadla!

640
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Pokud pro to uteče,
sundal jsi ho, rozumíš?

641
00:39:13,833 --> 00:39:14,833
Ano.

642
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
- Kolik kol vám zbývá?
- Nestřílím na federála!

643
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Jo? No, jsme to my nebo oni!

644
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- Schody jsou dole, musíme jít!
- Proboha, už bys běžel?

645
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
Udělej to! Běh!

646
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
FBI! Zastávka!

647
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
Táta.

648
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
Táta.

649
00:39:56,291 --> 00:39:57,291
Táta!

650
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
Mám dole agenta
na letišti Wynbrandt.

651
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
Potřebuji EMT tady na dráze 1-4.

652
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
Hej, vydrž, Pop. Jsem tady, dobře?

653
00:40:14,291 --> 00:40:16,166
Dobře, zůstaň se mnou.
Jsou na cestě.

654
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
Můžete kopírovat? Potřebuji EMT na dráze 1-4!

655
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
Tati, zůstaň se mnou, jsem tady.

656
00:40:36,291 --> 00:40:37,875
Dobrý den, Davide.

657
00:40:38,000 --> 00:40:39,791
Jsem Nicky Fisher.
